Art02eTPEPC1973

Métadonnées

• Nom affiché : Art02eTPEPC1973
• Numéro d'article : 2
• Dossier / langue : English
• Tag langue : #English
• PDF original : /Articles/English/Articles 001-025/Article 002 (English version)/Art02eTPEPC1973.pdf

Comment:

The collection represents purely an internal research tool for the purpose of Directorate Patent Law of the European Patent Office. No guarantee can be given for its completeness or correctness. The documents produced before 1969 cannot be provided in English as this was not an official language in the period before that date. These documents therefore are provided in French and German.

Page 2

Art. 2 MPO Europäisches Patent

Entwurf, der dem nebenstehenden Dokument zugrunde liegt	Art. Nr. im Dokument/ Entwurf	Dokument, in dem der Art. behandelt wird	Fundstelle im Dokument
Vorschl.d.Vors.	2	IV/4860/61	S. 65,66
IV/4860/61	2	IV/3076/62	S. 134
VE Mai 1962	2	6551/IV/62	S. 5
VE 1965	2	BR/7/69	Rdn. 8/9
VE 1970 (Ue)	2	BR/49/70	Rdn. 90/91
BR/48/70	2	BR/87/71	Rdn. 43
VE 1971 (Ue)	2	BR/168/72	Rdn. 22+159
VE 1971 (Ue)	2	BR/169/72	Rdn. 8 + 169
BR/88/71	2	BR/125/71	Rdn. 13
BR/184/72	2	BR/209/72	Rdn. 14
BR/199/72	2	BR/219/72	Rdn. 13+56

Dokumente der MDK

E 1972	2	M/40	S. 1
"	2	M/76/II/R 2	S. 22
"	2	M/146/R 1	Art. 2

CONVENTION

ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS (EUROPEAN PATENT CONVENTION)

PROJET DE CONVENTION INSTITUANT UN SYSTEME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS

Page 4

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Munich, 30 September 1973

M/ 146/R 1

Original: English/French/German

CONFERENCE DOCUMENT

Drawn up by: General Drafting Committee

Subject: Convention: Articles 1 to 26

Article 2

European patent (1) Only concerns the German text (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided in this Convention.

Page 6

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Munich, 13 September 1973

M/76/II/R 2

Original: English/French/German

TEXTS DRAWN UP BY

THE DRAFTING COMMITTEE OF MAIN COMMITTEE II

AT THE MEETING ON 12 SEPTEMBER 1973

Articles of the Convention: Title Article 1 Article 2 Article 4 Article 5

Page 7

PROPOSALS FOR DRAFTING ALENMENTS SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM CONVENTION (M1)

1. Article 1 In the last line "invention" should be amended to "inventions".

2. Article 2 The word "for" in the penultimate line of the second paragraph should be deleted and the word "by" should be amended to read "in". (See, for example, Article 14(3)).

3. Article 4 This Article should be amended to read:

"(1) A European Patent Organisation (hereafter referred to as "the Organisation") is hereby established. It shall have administrative and financial autonomy.

(2) The principal organs of the Organisation shall be -

  (a) A European Patent Office; and
  (b) An Administrative Council

(3) The task of the Organisation shall be to grant European patents. This shall be carried out by the European Patent Office supervised by the Administrative Council".

4. Article 5 Paragraphs 2 and 3 should be amended as follows to be fully consistent with Article 211 of the Rome Treaty:

"(2) In each of the Contracting States, the Organisation shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may in particular acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings. To this end, the Organisation shall be represented by the President of the European Patent Office".

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Brussels, 13 August 1973 M / 40 Original: English

PREPARATORY DOCUMENT

Drawn up by: The United Kingdom Government

Subject: Proposed amendments concerning the Draft Convention, the Draft Implementing Regulations, the Draft Protocol on Recognition and the Draft Protocol on Privileges and Immunities

ALLGEMEINE UND INSTITUTIONELLE VORSCHRIFTEN

Kapitel I Allgemeine Vorschriften Artikel 1 Europäisches Patentertellungsverfahren Durch dieses Übereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Recht für die Erteilung von Erfindungspatenten geschaffen.

Artikel 2

Europäisches Patent (1) Die nach diesem Übereinkommen erteilten Patente erhalten die Bezeichnung europäisches Patent. (2) Das europäische Patent hat in jedem Vertragsstaat, für den es erteilt worden ist, dieselbe Wirkung und unterliegt denselben Vorschriften wie ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent, soweit sich aus diesem Übereinkommen nichts anderes ergibt.

Artikel 3

Territoriale Wirkung Die Erteilung des europäischen Patents kann für einen, mehrere oder alle Vertragsstaaten beantragt werden.

Artikel 4

Europäische Patentorganisation (1) Durch dieses Übereinkommen wird eine Europäische Patentorganisation gegründet, die eine gemeinsame Einrichtung der Vertragsstaaten ist, nachstehend Organisation genannt wird und mit verwaltungsmäßiger und finanzieller Selbständigkeit ausgestattet ist. (2) Diese Organisation hat die Aufgabe, die europäischen Patente zu erteilen. Die Durchführung dieser Aufgabe wird von einem Europäischen Patentamt wahrgenommen, dessen Tätigkeit von einem Verwaltungsrat überwacht wird.

Vgl. Regel 8 (Patentklassifikation)

Kapitel II

Die Europäische Patentorganisation Artikel 5 Rechtsstellung (1) Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit.

Article 1

European system for the grant of patents This Convention hereby establishes a system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention.

Article 2

European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents. (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided for by this Convention.

Article 3

Territorial effect The grant of a European patent may be requested for one or more of the Contracting States.

Article 4

European Patent Organisation (1) This Convention hereby establishes a European Patent Organisation, common to the Contracting States and hereinafter referred to as the Organisation, which shall be endowed with administrative and financial autonomy. (2) The Organisation shall grant European patents. This task shall be carried out by a European Patent Office, whose work shall be supervised by an Administrative Council.

Cf. Rule 8 (Patent classification)

Chapter II

The European Patent Organisation Article 5 Legal status (1) The Organisation shall have legal personality.

PROJET DE CONVENTION

INSTITUANT UN SYSTÈME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS

ÜBER DIE EINFÜHRUNG EINES EUROPÄISCHEN PATENTERTEILUNGSVERFAHRENS 1973

(München, 10. September bis 6. Oktober 1973)

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS, 1973 (Munich, 10 September to 6 October 1973)

CONFERENCE DIPLOMATIQUE DE MUNICH

POUR L'INSTITUTION D'UN SYSTEME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS (1973) (Munich, 10 septembre - 6 octobre 1973)

VORBEREITENDE DOKUMENTE

ausgearbeitet von der Regierungskonferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens herausgegeben von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

PREPARATORY DOCUMENTS

drawn up by the Inter-Governmental Conference for the setting up of a European System for the Grant of Patents and published by the Government of the Federal Republic of Germany

DOCUMENTS PRÉPARATOIRES

élaborés par la Conférence intergouvernementale pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets et publiés par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne

Page 12

The French delegation in particular hoped that the solution to be sought would correspond to a more clearly defined system than that dealt with in Document No. 16.

The German delegation said it was also in favour of finding a compromise solution.

Article 164 56. The Conference had before it a proposal from the United Kingdom delegation (cf. BR/216/72) to the effect that Article 2 be completed by a new paragraph 3 specifying that the patents granted for a Contracting State will also have effect in a territory for which the State has made a declaration within the meaning of Article 164. 57. The Conference decided to insert in Article 164 a sentence meeting the request of the United Kingdom delegation.

Article 165 58. The United Kingdom delegation observed that the figure of 180,000 applications contained in paragraph 1 could be re-examined at the Diplomatic Conference.

Article 169 59. The Conference had before it a proposal from the United Kingdom delegation (cf. BR/216/72). This proposal had previously been examined by the Co-ordinating Committee (cf. BR/218/72, point 15).

Page 13

The delegations represented on Working Party I (1) submitted reports on the amendments made to the Draft Convention at the 11th meeting of Working Party I and at the 2nd meeting of the Co-ordinating Committee.

Subject to the conclusions reached with regard to the provisions referred to below, the Conference recorded its agreement on the proposals submitted to it by Working Party I (BR/177/72) and by the Co-ordinating Committee (BR/209/72).

Article 2

1. Of observations relating to Article 164 (point 56 below).

Article 9

1. The Conference adopted a proposal that in paragraph 2 it should be stipulated, with regard to non-contractual liability, that the Organisation must also make good any damage caused by it.

Article 10

1. In order to take account of an observation by the Belgian delegation expressing anxiety that, in conjunction with the deletion of Article 35a, paragraph 2(d) of the Second Preliminary Draft, the new version of Article 10, paragraph 2(a) could be understood as conferring regulatory powers upon the President of the European Patent Office, the Conference decided to replace the word "directives" in the French text by the word "indications".

For the list of delegations acting as rapporteurs and the Articles entrusted to them, see BR/198/72, Annex II; this document appears in Annex II to these minutes.

Page 14

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- Secretariat -

Brussels, 26 September 1972 BR/219/72

MINUTES of the

6th meeting of the Inter-Governmental Conference for the setting up of a European System for the Grant of Patents (Luxembourg, 19 to 30 June 1972)

Article 2

European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents. (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided for by this Convention.

Page 16

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE	Brussels, 25 May 1972
FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN	BR/199/72
SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- Secretariat -

Deutsche Patentamt
Eing. 31. MAI 372

DRAFT CONVENTION ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS (Stage reached on 20 May 1972)

Page 17

would be difficult in its opinion, to accept the possibility of the Co-operation Treaty being applicable vis-à-vis all the Contracting States parties to the Second Convention, if not all of these States had ratified that Treaty. Failing ratification of the Co-operation Treaty by all these States, the nationals of third countries which were contracting parties to the PCT would, within a Contracting State party to the Second Convention but which had not ratified the PCT, enjoy advantages which the nationals of the latter State would not enjoy in the said third countries.

On the other hand, it was pointed out that the Contracting States to the Second Convention had the faculty of providing that a Community patent could be granted on the basis of an international application, even if not all these States had ratified the PCT.

In this connection, it was also observed that the Second Convention provided in Article 96 that certain rules of an international convention (Continental shelf) were binding for all the Contracting States without all of them having to ratify that convention. (c) Articles on which the delegations had made observations

Article 2, paragraph 2, and Article 3 14. Two delegations pointed out that these two provisions would be better placed in Part II, Chapter III, relating to the effects of the European patent.

Page 18

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 6 June 1972 BR/209/72

- Secretariat -

MINUTES

of the

second meeting of the Co-ordinating Committee

held in Brussels from 15 to 19 May 1972

1. The second meeting of the Co-ordinating Committee was held in Brussels from 15 to 19 May 1972 with Dr HAERTEL, President of the German Patent Office, in the Chair.

Representatives of the Commission of the European Communities, of the IIB and of WIPO took part as observers. The representatives of the Council of Europe sent their apologies for being unable to attend. The list of those taking part in the meeting is given in Annex I to this report.

2. The Co-ordinating Committee - hereinafter referred to as the Committee - adopted the provisional agenda as contained in BR/174/72, supplemented as follows:

BR/209 e/72 inc/2M/prk

.../...

Page 19

Article 2 European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents. (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided for by this Convention.

Page 20

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 24 April 1972 BR / 184 / 72

- Secretariat -

DRAFT CONVENTION
ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

(Text drawn up by the Conference Drafting Committee 8 to 24 March and 10 to 20 April 1972)

Page 21

A. RESULTS ACHIEVED BY WORKING PARTY I 12. Subject to the following individual remarks and a few amendments to drafting which are not expressly mentioned, the Conference approved the reports by the delegations to Working Party I on the amendments which it had made to the Preliminary Draft published in 1970 and the new groups of Articles which had not been included in the afore-mentioned First Preliminary Draft (BR/89/71). The Conference also approved the recommendations made by Working Party I regarding the observations submitted by the non-governmental international organisations on the First Preliminary Draft Convention (BR/100/71).

The General Rapporteur, Mr. van Benthem, opened the discussion.

Article 2 (European patent)

13.. The Conference adopted the drafting proposed by Working Party I for paragraph 2, which was intended to bring the "maximum approach" into the Convention, i.e. the insertion of certain provisions governing the validity of the patent after grant. At its previous meeting, the Conference had recommended Working Party I to make a detailed study of this approach, which had been requested by the interested circles. This approach involves definition in the Convention of the grounds for revocation and the term of Juropean patents (see Articles 20, 133 and 158 in this connection). On the recommendation of Working Party I, the Conference rejected a proposal that the Convention should also include a provision to govern the right of prior working and the system of compulsory licences.

Page 22

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 7 July 1971 B R / 125 / 71

- Secretariat -

M I N U T E S

of the 4th Meeting of the Inter-Governmental Conference for the setting up of a European System for the Grant of Patents (Luxembourg, 20 to 28 April 1971)

Page 23

Article 2 European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called "European patents". (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided for by this Convention.

Page 24

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 15th February 1971 BR/88/71

- Secretariat -

FIRST PRELIMINARY DRAFT OF A CONVENTION ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- Stage reached on 29 January 1971 -

BR/88 e/71

Page 25

Rules relating to Fees - Article 2 163. EIRMA pointed out that the ratio of the envisaged amounts for the opposition and appeal fees (1:4) was not a reasonable one, as the examination of the opposition and the examination of the appeal involved approximately the same amount of work.

Page 26

Article 159 (Reservations) 161. EIRMA pointed out that allowance for reservations was contrary to the "maximum" solution to which the interested parties were very attached. It also pointed out that the exclusion of pharmaceuticals was all the less justifiable in that chemical products would be patentable, and the narrow differences between the terms of national patents and the term envisaged for the European patent did not justify the option of reservations.

However, having regard in particular to the statements by the Spanish and Yugoslav delegations (BR/159/72 and BR/164/72), EIRMA suggested a compromise formula whereby the period during which reservations would be accepted would be reduced to five years and reservations could only be made as to the patentability of pharmaceutical products. The term of the European Patent would be fixed for a standard twenty years. In addition, during the period when reservations would be accepted, the filing of different claims in the light of reservations should be permitted; Article 138 should consequently be adapted.

The opinion expressed by EIRMA was shared by CEIF, IAPIF, UNICE, UNEPA and COPRICE. 162. The ICC pointed out that Article 159 raised the fundamental problem of choosing between total standardisation of the patent system under the Convention, even if this meant the latter being ratified at the outset by a smaller number of States, and seeking to achieve the immediate participation of the maximum number of countries, by introducing the possibility of reservations. The ICC stated that it was in favour of the first approach and therefore did not support the suggestion put forward by EIRMA.

Page 27

comments or proposals during the hearing (1). However, these minutes will not discuss all the written comments submitted by the organisations in question, but will only deal with oral statements made with reference to specific points.

When each Article was discussed, the delegation to Working Party I which was responsible for the Article in question took up the discussion and, as and when required, answered the questions asked by the organisations. Dr. SINGER and Mr. BRENDLI did likewise with regard to the Implementing Regulations and the Rules relating to Fees respectively.

Article 2 (European patent) 8. See the comments made in connection with Article 159 (point below).

Article 5 (Persons entitled to apply for a European patent) and Article 163 (Signature - Ratification) 9. UNEPA proposed that the Convention should be open for signature and accession by all the countries of the Paris Union Convention instead of its being limited, as it is under Article 163, to certain European States. The European (1) See the following documents:

CNIPA, FICPI, UNEPA : BR/161/72 ICC : BR/162/72 and Working Document No. 6 of 22 January 1972 FEMIPI : BR/163/72 UNICE : Working Document No. 7 of 27 January 1972 ICC, COPRICE, CEIF, : BR/165/72 FICPI, UNICE and UNEPA : BR/165/72 COPRICE : BR/166/72 BR/169 e/72 ley/KM/prk

Page 28

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 15 March 1972 BR/169/72

- Secretariat -

M I N U T E S

of the

- 5th Meeting of the Inter-Governmental Conference for the Setting up of a European System for the Grant of Patents

Part II

Hearing of the non-governmental international organisations on the Second Preliminary Draft of a Convention establishing a European System for the Grant of Patents (Luxembourg, 26 January to 1 February 1972)

Page 29

161. The Italian, French and Lustrian delegations stated that they thought it very important that the problem should be carefully examined, taking into account the desirability of the greatest possible number of European countries beins able to take part in the Convention. 162. The Conference thought the problem was worth thinking about but that, in view of its nature, there was no need to refer it to Working Party I. it its 6th meeting the Conference could examine any proposals which might be submitted to it.

Article 160b (Lppointment of senior officials during a transitional period) 163. The United Kingdom delegation expressed a reservation on this provision, since members of legal authorities or services outside the European Patent Office would thus be called upon.

Page 30

158. The request by one delegation that the words "or of his successor in title" should be added to the words "name of applicant" in sub-paragraph (c) was rejected for the same reason. The Conference was, moreover, of the opinion that "applicant" should be understood in this broader sense.

Irticle 159 (Reservations)

159. The Conference did not adopt the "maximum approach" proposal by some organisations that this irticle should simply be deleted. However, with a view to going a certain way towards meeting the demands of those organisations, the question was raised of whether the possibility of making reservations provided for in paragraph 1(b), should be retained. 160. The Yugoslav delegation emphasised that it thought irticle 159 seemed too limited in its present form and asked the Conference to re-examine it. It submitted a certain number of arguments in this respect, which are contained in a note in Annex III.

The Spanish delegation also expressed its anxiety concerning irticle 159 as it stood. This delegation's statement on the subject is contained in innex IV.

The Portuguese delegation supported the statements of the Yugoslav and Spanish delegations.

Page 31

basis of proposals made by the delegations making up Working Party I, each delegation in respect of the groups of Articles of the Convention for which it is responsible, by Dr SINGER in respect of the Implementing Regulations and by Mr BRAENDLI in respect of the Rules relating to Fees.

21. Except where otherwise stated in these minutes the proposals of Working Party I contained in BR/139/71 concerning the Convention were adopted by the Conference. For the provisions of the Implementing Regulations, see point 164 below.

However, with regard to the provisions in that document which were prepared in collaboration with government legal experts of the States represented in the Working Party, the Belgian and Austrian delegations reserved the right to submit their comments at a later date, when a detailed study of these provisions had been made by the responsible national authorities.

The desire was expressed that any observations by these delegations on the said provisions should be addressed beforehand to Working Party I for its scrutiny, before being taken up by the Conference.

Article 2 (European patent)

22. Cf. observations relating to Article 159 (point 159 below).

Article 5 (Persons entitled to apply for a European patent)

23. The Conference decided to reject the suggestions made by UNEPA with regard to this Article and to Article 163 (cf. BR/169/72, point 9).

BR/168 e/72 /KM/prk

Page 32

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 15 March 1972 B R / 168 / 72

- Secretariat -

M I N U T E S

of the 5th Meeting of the Inter-Governmental Conference for the Setting up of a European System for the Grant of Patents

Parts 1 and 3

(Luxembourg, 24-25 January and 2-4 February 1972)

Artikel 1

Europäisches Patenterteilungsverfahren Durch dieses Übereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Recht für die Erteilung von Erfindungspatenten geschaffen.

Europäisches Patent

(1) Die gemäß diesem Übereinkommen erteilten Pa- tente erhalten die Bezeichnung „europäisches Patent". (2) Das europäische Patent hat in jedem Vertragsstaat, für den es erteilt worden ist, dieselbe Wirkung und unterliegt denselben Bestimmungen wie ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent, soweit sich aus diesem Übereinkommen nichts anderes ergibt.

Artikel 3

Territoriale Begrenzung Ein europäisches Patent kann für alle oder einen Teil der Vertragsstaaten beantragt werden.

Artikel 4

Europäisches Patentamt Durch dieses Übereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Patentamt errichtet, das die Bezeichnung „Europäisches Patentamt" trägt und das die Aufgabe hat, die europäischen Patente zu erteilen.

Artikel 5

Recht zur Einreichung einer europäischen Patentanmeldung

Jede natürliche oder juristische Person und jede einer juristischen Person gemäß dem für sie maßgebenden Recht gleichgestellte Gesellschaft kann die Erteilung eines europäischen Patents beantragen.

Artikel 6

Doppelschutz Es bleibt den Vertragsstaaten vorbehalten zu bestimmen, ob und unter welchen Voraussetzungen für ein und dieselbe Erfindung der Schutz durch eine europäische Patentanmeldung oder ein europäisches Patent und der Schutz durch eine nationale Patentanmeldung oder ein nationales Patent nebeneinander bestehen dürfen, soweit diese Erfindung auf denselben Erfinder zurückgeht.

Artikel 7

Sonstige internationale Verträge Dieses Übereinkommen läßt die von den Vertragsstaaten in anderen internationalen Verträgen eingegangenen Verpflichtungen unberührt.

Article 1

European system for the grant of patents This Convention hereby establishes a system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention.

Article 2

European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called "European patents". (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided for by this Convention.

Article 3

Territorial limitation A European patent may be requested for one or more of the Contracting States.

Article 4

European Patent Office This Convention hereby establishes a patent office common to the Contracting States, which shall be called the "European Patent Office", and which shall grant European patents.

Article 5

Persons entitled to apply for a European patent

An application for a European patent may be made by any natural or legal person, or any body equivalent to a legal person by virtue of the law governing it.

Article 6

Simultaneous protection It shall be a matter for the Contracting States to decide whether, and on what terms, the protection given to an invention by a European patent application or a European patent and the protection given by a national patent application or a national patent may be enjoyed simultaneously, in so far as the invention originates from one and the same inventor.

Article 7

Other international agreements This Convention shall be without prejudice to any commitments entered into by the Contracting States by virtue of other international agreements.

ZWEITER VORENTWURF EINES ÜBEREINKOMMENS ÜBER EIN EUROPÄISCHES PATENTERTEILUNGSVERFAHREN

SECOND PRELIMINARY DRAFT OF A CONVENTION ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

SECOND AVANT-PROJET DE CONVENTION INSTITUANT UN SYSTÈME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS

Page 35

REGIERUNGSKONFERENZ ÜBER DIE EINFÜHRUNG EINES EUROPÄISCHEN PATENTERTEILUNGSVERFAHREN INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE POUR L'INSTITUTION D'UN SYSTEME EUROPEEN DE DELIVRANCE DE BREVETS

ZWEITER VORENTWURF EINES ÜBEREINKOMMENS ÜBER EIN EUROPÄISCHES PATENTERTEILUNGSVERFAHREN

sowie ERSTER VORENTWURF EINER AUSFÜHRUNGSORDNUNG ZUM ÜBEREINKOMMEN ÜBER EIN EUROPÄISCHES PATENTERTEILUNGSVERFAHREN und ERSTER VORENTWURF EINER GEBÜHRENORDNUNG

SECOND PRELIMINARY DRAFT OF A CONVENTION ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS with FIRST PRELIMINARY DRAFT OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS TO THE CONVENTION ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS and FIRST PRELIMINARY DRAFT OF THE RULES RELATING TO FEES

SECOND AVANT-PROJET DE CONVENTION INSTITUANT UN SYSTÈME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS ainsi que PREMIER AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DE LA CONVENTION INSTITUANT UN SYSTÈME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS. et PREMIER AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT RELATIF AUX TAXES

Page 36

Article 160 (former Article 206) : National utility models and utility certificates

41 The Working Party concluded that, in order to allow for the conversion of European patent applications to applications for national certificates or utility models, it was necessary to mention in the present article, inter alia, Article 76, so as to give European applications a "filing date". (b) Questions requiring further consideration (1) 42. Preamble

Certain amendments of a purely technical nature were made to the note to the Preamble. 43. Article 2 : European patent

The notes to Article 2(2) were deleted in view of the new provisions drawn up for Articles 2, 133, 134, 158 (former Article 188a) in respect of the maximum approach and for Articles 20a and 158 (former Article 188a) as regards the term of the patent. (1) The main purpose of the observations which follow is to set out concisely the amendments made to certain articles as they stood in the First Preliminary Draft Convention (printed text), and the deletion of certain notes contained therein, taking into account Working Party I's approach to certain unresolved problems. Most of the observations which follow refer to questions which Working Party I had left open at previous meetings.

Page 37

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 28 February 1971 B R / 87 / 71

- Secretariat -

MINUTES of the meeting of Working Party I held at Luxembourg from 30 November to 2 December 1970 and of the meeting held on 3 December 1970 by that Working Party, acting in ite capacity as Co-ordinating Committee Item 1 on the agenda (1) : Opening of the meeting and adoption of the provisional egenda

1. , The Working Party held its sixth meeting at Luxembourg from Monday, 30 November to Wednesday, 2 December 1970, with Dr. HAERTEL, President of the Germar Patent Office, in the Chair.

Representatives of the Commission of the European Communities, WIPO-BIRPI and the International Patent Institute took part in the meeting (2). The representative of the General Secretariat of the Council of Europe sent his apologies for being unable to attend. 2. The Drafting Committee, under the chairmanship of the President of the Netherlands Octrooiraad (Patent Office), Mr. J. B. van BENTHEM, held its meetings directly after the deliberations of the Working Party. (1) For the provisional agenda (BR/GT I/62/70), see Annex I. (2) For the list of participants, see Annex II.

GENERAL PROVISIONS

Article 2

European patent

Text drawn up by the Working Party

(1) *

(2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of any subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided for by this Convention.

BR/41 e/70 cm

GENERAL PROVISIONS

Article 2

European patent

1970 Draft

1. Patents granted by virtue of this Convention shall be called "European patents".

2. Subject to the provisions of this Convention the European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State. This shall apply in particular to the term of the patent, the grounds of revocation and the exercise of the rights attached to the patent.

Page 40

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- Secretariat -

Brussels, 23 September 1970 BR/48/70

PRELIMINARY DRAFT CONVENTION FOR A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Articles prepared by Working Party I (7 to 11 September 1970)

BR/48 e/70 eld/RT pb

Page 41

Agenda item 3 : Amendment of the First Preliminary Draft on the basis of decisions taken by the Inter-governmental Conference at its 3rd meeting (1) (Working document submitted to the Working Party by the Chairman: BR/GT I/49/70)

Article 2: European patent ( PR / 40 / 70, pages 2 and 3, No.4) 90. The provision retained by the Working Party implements the "maximum approach", according to which, after the patent is granted, it is subject to the rules applicable to national patents in each Contracting State, in as far as the Convention does not rule otherwise (cf., also, Article 133 (new) for grounds for revocation, and also Article 188a (new) for reservations which Contracting States may make at the time of signing the Convention or of depositing this instrument of ratification or accession. 91. The British delegation outlined the difficulties to which a solution of this nature could give rise, in view of the amendments to national legislation which it involves (also see note to Article 188a (new).

PART VII

Revocation of the European Patent Article 133 new: Grounds for revocation (BR/40/70, Pages 2 and 3, No.4). (a) General discussion 32. The Working Party had a very detailed discussion on the scope of this provision. It noted that, although Article 133 (new) contains a restrictive list of the grounds on which a European patent (1) Throughout the remainder of the present report references will be given, with regard to the Articles under discussion, to the instructions which the Conference gave to Working Party I, as described in the minutes of the 3rd meeting (BR/40/70). BR / 49 e / 70  nan / PA / hw

Page 42

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 26 October 1970 BR / 49 / 70

- Secretariat -

MINUTES

of the meeting of Working Party I Luxembourg, 7 - 11 September 1970

Agenda item 1 (1): Opening of the meeting and adoption of the provisional agenda

1. The fifth working meeting of Working Party I was held at Luxembourg from Monday 7 to Friday 11 September 1970, with Dr. HAERTEL, President of the German Patent Office, in the Chair.

Representatives of the Commission of the European Communities, WIPO-BIRPI and the International Patent Institute took part in the meeting (2). The representative of the General Secretariat of the Council of Europe sent his apologies for being unable to attend. 2. The Drafting Committee, under the Chairmanship of the President of the Netherlands "Octrooiraad", Mr. J.B. van BENTHEM, held its meetings directly after the meetings of the Working Party. (1) See Annex I for provisional agenda (BR/GT 1/51/70) (2) See Annex II for list of those attending the meeting of the Working Party.

BR/49 e/70 eld/PA/bcc

Article premier

Système européen de délivrance de brevets Il est institué par la présente Convention un droit commun aux États contractants en matière de délivrance de brevets d'invention

Brevet européen

(1) Les brevets délivrés en vertu de la présente convention sont dénommés «brevets européens». (2) Dans chacun des États contractants pour lesquels il est délivré, le brevet européen, sous réserve des dispositions de la présente Convention, a les mêmes effets et est soumis au même régime qu'un brevet national délivré dans cet État. Il en est ainsi notamment de sa durée, des causes de nullité et de l'exercice des droits qui s'y attachent.

Article 3 (ancien article 2a)

Limitation territoriale Le brevet européen peut être demandé pour l'ensemble ou une partie des États contractants.

Article 4 (ancien article 3)

Office européen des brevets Les brevets européens sont délivrés par un office des brevets commun aux États contractants, dénomme «Office européen des brevets».

Bemerkungen zu Artikel 2, Absatz 2:

1. Nach Absatz 2 dieses Artikels ist die Gültigkeit des europäischen Patents nach seiner Erteilung ausschließlich nach nationalem Recht zu beurteilen. Ein solches Patent könnte also, obwohl es die Voraussetzungen der Patentierbarkeit (Artikel 9-14) erfüllt, in einzelnen Staaten für nichtig erklärt werden, wenn es nicht zugleich den nationalen Patentierbarkeitsvoraussetzungen entspricht. Die Konferenz wird jedoch später prüfen, ob im Übereinkommen nicht vorgesehen werden müßte, daß die Vertragsstaaten verpflichtet sind, bei der Erklärung der Nichtigkeit eines europäischen Patents ausschließlich jene Kriterien zugrunde zu legen, die im Übereinkommen (Artikel 9-14) für die Patentertellung vorgesehen sind, oder ob Staaten, wenn sie dies wünschen, eine solche Verpflichtung durch ein besonderes Protokoll eingehen können. Es bestand weitgehend Übereinstimmung darüber, daß das Übereinkommen oder das Protokoll den Staaten, wenn sie dies wünschen, die Möglichkeit einräumen müßte, Vorbehalte zu machen, die es ihnen gestatten, ihre nationalen Vorschriften weiterhin anzuwenden. Diese Vorbehalte könnten unter noch festzulegenden Bedingungen beispielsweise in Anlehnung an Artikel 12 des Straßburger Übereinkommens über die Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Patentrechts vom 27. November 1963^∘ gemacht werden. 2. Die Konferenz wird ebenfalls prüfen, ob das Übereinkommen die Dauer des europäischen Patents nicht für alle Vertragsstaaten einheitlich auf 20 Jahre vom Zeitpunkt der Anmeldung an festsetzen sollte; in diesem Fall sollte vorgesehen werden, daß die Vertragsstaaten unter noch festzusetzenden Bedingungen eine abweichende Laufzeit beibehalten können.

Notes to Article 2 (2)

1. According to paragraph 2 of this Article, the validity of a European patent subsequent to grant is to be decided exclusively under national law. Such a patent could therefore, although meeting the conditions for patentability (Articles 9 - 14), be revoked in certain States if it did not at the same time meet the national conditions of patentability. The Conference will however examine at a later date whether the Convention should not contain a provision obliging the Contracting States to apply, for the revocation of a European patent after grant, exclusively the criteria laid down in the Convention (Articles 9 - 14) for the grant of the patent, or whether those Contracting States which so desire could not accept such an obligation by means of a separate Protocol. There was a considerable measure of agreement that the Convention or the Protocol should give those States which so desire the possibility of making reservations enabling them to continue to apply their national provisions. These reservations could be made under conditions to be determined, which could for example be based on the provisions of Article 12 of the Strasbourg Convention of 27 November 1963 on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention. 2. The Conference will also examine whether the Convention should not fix the term of the European patent for all the Contracting States at a uniform 20 years as from the date of filling the application; in this case it would be necessary to provide that the Contracting States could, under conditions to be determined, retain a different term.

Remarques concernant l'article 2, paragraphe 2 :

1. Aux termes du paragraphe 2 de cet article, la validité du brevet européen après sa délivrance doit être jugée exclusivement d'après le droit national. Un tel brevet pourrait, par conséquent, même s'il réunit les

Artikel 1

Europäisches Patenterteilungsverfahren Durch dieses Übereinkommen wird ein den Vertragsstaaten gemeinsames Recht für die Erteilung von Erfindungspatenten geschaffen.

Artikel 2

Europäisches Patent (1) Die gemäß diesem Übereinkommen erteilten Pa- tente erhalten die Bezeichnung „europäisches Patent". (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens hat das europäische Patent in jedem Vertragsstaat, für den es erteilt worden ist, dieselbe Wirkung und unterliegt denselben Bestimmungen wie ein in diesem Staat erteiltes nationales Patent. Das gilt insbesondere für seine Dauer, für die Nichtigkeitsgründe und für die Ausübung der mit dem Patent verbundenen Rechte.

Article 1

European system for the grant of patents This Convention hereby establishes a system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention.

Article 2

European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called "European patents". (2) Subject to the provisions of this Convention the European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State. This shall apply in particular to the term of the patent, the grounds of revocation and the exercise of the rights attached to the patent.

Article 3 (fïmer Article 2a)

Territorial limitation A European patent may be requested for one or more of the Contracting States.

Article 4 (former Article 3)

European Patent Office European patents shall be granted by a patent office common to the Contracting States, which shall be called the "European Patent Office".

Page 45

REGIERUNGSKONFERENZ ÜBER DIE EINFÜHRUNG EINES EUROPÄISCHEN PATENTERTEILUNGSVERFAHRENS

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE POUR L'INSTITUTION D'UN SYSTĖME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS

ERSTER VORENTWURF EINES ÜBEREINKOMMENS ÜBER EIN EUROPÄISCHES PATENTERTEILUNGSVERFAHREN

FIRST PRELIMINARY DRAFT OF A CONVENTION ESTABLISHING A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

PREMIER AVANT-PROJET DE CONVENTION INSTITUANT UN SYSTÈME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS

Page 46

The Working Party therefore decided :

- to amend the title of Article 1 and to refer to the current draft as the : "Freliminary Draft for a Convention relating to a European system for the grant of patents." - to take this amendment into account in the wording of Article 1, by not retaining the text of the 1965 Draft in its entirety.

Article 2 - European patent

8. To make clear the scope of the Convention, which relates only to the grant of patents, the Working Party wished to specify, in a new paragraph 2 a), that a European patent, after its grant, is to be regarded in every respect as a national patent in the various Contracting States. Therefore, it also deemed it useful to lay down in the same paragraph what the effects implied by such assimilation are, the list appearing in this paragraph not being restrictive. 9. In adopting Article 2, the Working Party rejected the suggestion, put forward during the discussions, in accordance with which the European Patent Office would limit itself to issuing a simple certificate, on the basis of which the national Offices would then grant national patents.

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE

Brussels, 29 July 1969 FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM BR/7/69 FOR THE GRANT OF PATENTS

- Secretariat -

M I N U T E S

of the meeting of Working Party I (Luxembourg, 8 - 11 July 1969)

I

1. The first working meeting of Working Party I, set up by the Conference, was held at Luxembourg from Tuesday 8 to Friday 11 July 1969.

In accordance with the decision taken by the Working Party at its inaugural meeting held at Brussels on 21 Hay 1969, the Chair was taken by Dr. HAERTEL, President of the German Patent Office.

In addition to the Commission of the European Communities, the following inter-governmental organisations, which had been invited to take part in the work of the Working Party, were represented: BIRPI, the General Secretariat of the Council of Europe and the International Patent Institute (1). (1) See annexed list of participants in the meeting of the Working Party.

Brevets européens

(1) Des brevets conférant à leurs titulaires des droits exclusifs son: délivrés sous le nom de "brevets européens", conformément aux dispositions de la présente convention. (2) Les brevcts européens ont un caractère unitaire et autonome. L'unité est réalisée du fait qu'ils ont effet sur l'ensemble des territoires des Etats contractants et ne peuvent être transféxés ou s'éteindre que pour l'ensemble de ces territoires. L'autonomie est assurée du fait qu'ils ne sont soumis qu'aux dispositions de la présente convention.

Modifications de l'avant-projet de Convention
relatif a un droit européen des brevets
(article 1 a 175)

Ce document remplace le document 11.155/IV/64-F du 2 octobre 1964 (articles 1 a 103)

Article 1 (1)

M. van Benthem explique que les modifications apportées ne comportent qu'une précision suivant un souhait de la délégation française mais aucune modification matérielle. I'article est adopté.

A.xticlo 2 (2)

M. Sünner fait remarquer que dans le texte allemand le not "territoire" devrait être traduit par "Hoheitsgebiet" come à l'article 1.

Ie Président fait remarquer qu'on aurait pu souligner le fait que l'unité du brevet européen est déjà réalisée par la délivrance. Il n'insiste pas sur ce point. L'article est adopté.

A.xticlo 3 (3)

adopté sans discussion.

A.xticlo 4 (4)

M. van Renthem explique que l'ancien paragrapie 2 a été transformé en remarque. i. de Murser demande de savoir qui décidera de la Convention spéciale précisant l'organisation et le fonctionnement de la Cour curopéenne des brevets.

Le Président lui répond que cette Convention devrait être élaborée par le groupe de travail ensemble avec les représentants des ministères de la justice. M. van Benthem ajoute à son explication que l'ancien texte avait énoncé les actions en nullité. La rédaction actuelle est plus large et comprend entre autres les actions en ratiere des licences obligatoires.

Page 51

GROUPE DE TRAVAIL " Brevets "

Bruxelles, le 31 juillet 1962 Confidentiel

Résultats de la sixième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Munich du 13 au 23 juin 1962

Article 2 (2)
Brevets curopéens

(1) Des brevots conférant à lours titulaires des droits exclusifs sont délivrés sous le nom de "brevet européen", conformément aux dispositions de la présente Convention. (2) Les brevets européens ont un caractère unitaire et autonome. L'unité est réalisée du fait qu'ils ont offet sur le territoire de tous les Etats contractants et ne peuvent être transférés ou s'éteindre que pour l'ensemble de ce territoire. L'autonomie est assurée du fait qu'ils ne sont soumis qu'aux dispositions de la présente Convention.

AVANT-PROJET DE CONVENTION
RELATIF A
UN DROIT EUROPEEN DES BREVETS

=V E Man 1962

Page 54

les réserves qu'elles estiment nécessaires afin d'attirer l'attention du Comité de coordination sur l'existence d'opinions parfois très différentes même sur des questions fondamentales. Une telle façon de procéder permettra sans doute un certain murissement des problèmes.

Deuxième lecture Première section

Article 1

Faut-il biffer le mot "commun". M. van Benthem y tient pour marquer qu'il s'agit d'un brevet délivré par une instance commune. Le groupe, sur la suggestion de M. Fressonnet décide de viser un droit commun aux Etats contractants applicable sur le territoire de ces Etats.

Article 2

Les modifications proposées par le projet français sont d'ordre rédactionnel.

Article 3

L'article est transmis au Comité de rédaction

Article 4

Le groupe ne peut oncore dire quelles actions relèveront de la compétence de la juridiction communci. Il est aussi trop tôt pour dire quel tribunal international sera compétent.

Article 5

Est supprimé. IV/3076/62-F

Deuxième Partie : COMPTES RENDUS

Avant-projet de convention relatif à un droit européen des brevets

Page 56

GROUPE DE TRAVAIL " Brevets "

Bruxelles, le 22 mai 1962. Confidentiel

Résultats de la cinquième sossion du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Bruxelles du 2 au 18 avril 1962

Page 57

Arricle 2 Brevets européens (1) Des brevets conférant leurs titulaires des droits exclusifs sont délivrés sous le nom de "brevet européen", sur la base du droit européen des brevets. (2) Les brevets européens ont un caractère unitaire en ce sens qu'ils ont effet sur le teritoire de tous les Etats contractants et ne peuvent être transférés ou s'éteindre que pour l'ensemble de ce territoire. Ils ont un caractère autonome, en ce sens qu'ils ne sont soumis qu'aux dispositions de la présente Convention.

Première Partie : T E X T E S

Avant-projet de convention relatif à un droit européen des brevets

Articles 1 à 10 a - Principes généraux - Article 29 (nouvelle rédaction) Articles 50 à 53 - Organisation de l'Office européen des brevets - Articles 61 à 90 f - La procédure de délivrance des brevets -

Page 59

GROUPE DE TRAVAIL "Brevets"

Bruxelles, le 18 juillet 1961

Confidentiel

Résultats de la deuxième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Bruxelles du 3 au 14 juillet 1961

Page 60

Compté rendu de la séance du 13 juillet 1961

Le Président ouvre la séance à 9 heures 30 . Les procès-verbaux des 7, 10 et 11 juillet 1961 sont approuvés moyennant quelques rectifications qui seront insérées dans la version définitive.

A la demande de M. De Muyser, le Président décide que le secrétariat joindra aux différents documents constituant les résultats de la session (textes et procès-verbaux) une table de tous les articles déjà examinés avec leur titre. Ces documents seront envoyés le plus tôt possible aux délégués.

Discussion de l'article 5 de l'avant-projet

A la suite d'une proposition de M. van Benthem, il est décidé d'ajouter dans cet article que les effets du brevet européen sont définis par les dispositions de la Convention.

Sur proposition de M. De Reuse, il est décidé que le mot "uniforme" sera remplacé par le mot "unitaire" et sur proposition de M. Roscioni qu'il sera dit que les droits exclusifs sont conférés "au titulairejdu brevet".

L'article 5 est transmis au Comité de rédaction qui joindra cet article ainsi que l'article 8 à l'article 2 de façon à ce qu'ils ne constituent plus qu'un seul article.

Page 61

L'article 1 est approuvé sous réserve de quelques remarques rédactionnelles.

L'article 2 est adopté et transmis au Comité de rédaction. La question du territoire des Etats contractants sur lesquels la Convention sera applicable sera réglée dans les dispositions finales.

L'article 3 est adopté.

Article 4. Le groupe approuve une suggestion de MM. De Reuse, De Muyser et van Benthem de ne pas donner une énumération exhaustive des compétences du tribunal européen.

Le groupe discute ensuite les diverses possibilités d'établissement d'un tel tribunal européen.

Le Président remarque que la question de la création d'un tel tribunal sera tranchée définitivement par le Comité de coordination et les Secrétaires d'Etat. Il souligne la nécessité d'une telle instance européenne qu'on devrait appeler Cour, afin de pouvoir assurer l'unité du droit européen.

Le groupe admet qu'il faut trouver une formulation suffisamment souple pour couvrir toutes les possibilités en vue de résoudre ce problème rationnellement.

L'article 4 est transmis au Comité de rédaction avec des remarques d'ordre formel.

La séance est levée à 13 heures.

Deuxième Partie : COMPTES RENIUS

Avant-projet de convention relatif à un droit européen des brevets

Articles 1 à 10 - Principes généraux - Article 29 (nouvelle rédaction) Articles 50 à 53 - Organisation de l'Office européen des brevets - Articles 61 à 90 f - La procédure de délivrance des brevets.-

Page 63

GROUPE DE TRAVAIL "Brevets"

Bruxelles, le 18 juillet 1961

Confidentiel

Résultats de la deuxième session du groupe de travail " Brevets " qui s'est tenue à Bruxelles du 3 au 14 juillet 1961

Page 64

Ad Article 2

Brevets européens

1. Documents : 2. Remarques :

L'article 2 contient la définition de la notion de "brevet européen". Est un brevet européen tout brevet délivré sur la base du droit européen des brevets pour l'ensemble du territoire des Etats contractants.

Page 65

Première partie

Le brevet européen

Première Section Principes généraux

1. Documents : 2. Remarques :

Il paraît opportun de consacrer la première section d'une Convention instituant un droit européen des brevets à un exposé des principes fondamentaux essentiels sur lesquels est édifié le droit européen des brevets. Une telle introduction ne peut que rendre plus aisée la compréhension de la Convention aussi bien lors du futur examen parlementuirs que lors de son utilisation par les milieux intéressés des itats contractants.

C'est pour ces motifs que nous proposons une première section comprenant les articles 1 à 10 a.

Page 66

IV/3858/61-F Orig.: D.

Kurt Haortel Bonn, le 29 mai 1961.

CONFIDLNTIEL

Premier avant-projet de Convention relatif à un droit européen des brevets

Articles 1 à 10 a

IV/3858/61-F Orig.: D.

Page 67

Article 2

Brevets européens

Sur la base du droit européen des brevets, il est délivré des brevets ayant effet dans l'ensemble du territoire des Stats contractants. Ces brevets sont dénommés "brevets européens".

Page 68

IV/3858/61-F Orig.: D.

Kurt Haertel Bonn, le 29 mai 1961.

CONFIDENTIEL

Premier avant-projet de Convention relatif à un droit européen des brevets

Articles 1 à 10 a

Page 69

Artikel 2

Europasische Patente

(1) ^+Gemaess den Vorschriften dieces Abkommens verden unter der Bezeichnung "europaeische Patente" Patente erteilt, die ihrem Inhaber ein ausschliessliches Recht gevaehren. (2) Die europaeischen Patente sind einheitlich und autonom. Die Einheitlichkeit wird in der Teize verwirklicht, dass die europzeischen Patente mit Tirkung fuer das gesamte Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten bestehen und nur mit Wirkung fuer das gesamte Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten uebertragen werden oder erloeschen koennen. Die Autonomie wird in der Weise gewaehrleistet, dass die europaeischen Patente nur den Vorschriften dieses Abkommens unterworfen sind.

Page 70

Arbeitsgruppe "Patente" Brüssel, den 22. Januar 1965 2335 / I V / 65-D

Vertraulich

Inderungen des Vorentwurfs eines Abkommens
über ein europäisches Patentrecht

(Artikel 1 bis 175)

Dieses Arbeitsdokument ersetzt das Arbeitsdokument 11.155/IV/64-D vom 2. Oktober 1964 (Artikel 1 bis 103).

VE 1965 VE 1962 unter Berücksichtigung der im Arbeitsdokument 2335/IV/65 der EWG-Arbeitsgruppe "Patente" vom 22. Jan. 1965 enthaltenen Knderungen unveröffentlicht

Page 71

Artikel 1 (1) Herr van Benthem betonte, dass es sich bei den Anderungen dieses Artikels nur um eine genauere Ausdrucksweise auf Wunsch der französischen Delegation handele, nicht jedoch um inhaltliche Anderungen. Der Artikel wurde angenommen.

Artikel 2 (2) Herr Sünner wies darauf hin, dass im deutschen Text das Wort "territoire" (Gebiet) wie in Artikel 1 durch das Wort "Hoheitsgebiet" übersetzt werden müsse.

Der Vorsitzende bemerkte, man hätte noch darauf hinweisen können, dass die Einheitlichkeit des europäischen Patents bereits mit dessen Erteilung gegeben sei; er bestand jedoch nicht auf einem entsprechenden Zusatz. Der Artikel wurde angenommen.

Artikel 3 (3) Der Artikel wurde ohne Diskussion angenommen.

Artikel 4 (4) Herr van Benthem erklärte, der frühere Absatz 2 sei in eine Bemerkung umgewandelt worden.

Herr de Muyser stellte die Frage, wer das besondere Abkommen vorbereiten solle, das die Einrichtung und Arbeitsweise des Europäischen Patentgerichts festlege.

Hierauf antwortete der Vorsitzende, dieses Abkommen solle von der Arbeitsgruppe gemeinsam mit den Vertretern der Justizministerien ausgearbeitet werden.

Herr van Benthem erklärte weiter, die frühere Fassung habe das Nichtigkeitsverfahren betroffen. Die Neufassung sei jedoch weiter und umfasse unter anderem auch das Verfahren auf Erteilung einer Zwangslizenz.

Page 72

ARBEITSGRUPPE " Patente "

Brüssel, den 31. Juli 1962 Vertraulich

Ergebnisse der sechsten Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" vom 13. bis 23. Juni 1962 in Mlnchen

(1) Gemäß den Vorschriften dieses Abkommens werden unter der Bezeichnung "europäische Patente" Patente erteilt, die ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht gewähren.

(2) Die europäischen Patente sind einheitlich und autonom. Die Einheitlichkeit wird in der Weise verwirklicht, daß die europäischen Patente mit Wirkung für das Gebiet aller Vertragsstaaten bestehen und nur mit Wirkung für das Gebiet aller Vertragsstaaten übertragen werden oder erlöschen können. Die Autonomie wird in der Weise gewährleistet, daß die europäischen Patente nur den Vorschriften dieses Abkommens unterworfen sind.

Page 74

Arbeitsgruppe "Patente" Brüssel, den 26. Mai 1962 Redaktionsausschuss

STRENG VERTRAULICH

Vor eht w u r f eines Abkommens über ein europäisches Patentrecht

Page 75

denen Ansichten gelenkt werde. Ein solches Vorgehen sei sicher dazu geeignet, die Probleme zu einer gewissen Reife gelangen zu lassen.

Artikel 1

Es geht darum, ob das Wort "gemeinsam" gestrichen werden soll. Hoxr van Benthem ist gegen die Streichung, um deutlich zu machen, daß es sich um ein Patent handele, das von einer gemeinsamen Instanz erteilt worden sei. Nach einem Vorschlag von Herrn Fressonnet wird beschlossen, für die Vertragsstaaten ein gemeinsames Recht vorzusehen, das im Gebiet dieser Staaten Geltung habe.

Artikel 2

Die im französischen Entwurf enthaltenen Änderungen sind redaktioneller Natur.

Artikel 3

Der Artikel wird dem Redaktionsausschuß überwiesen.

Artikel 4

Für die Arbeitsgruppe steht noch nicht fest, für welche Klagen das gemeinsame Gericht zuständig sein wird. Das gleiche gilt für die Frage, welches internationale Gericht entscheiden soll.

Artikel 5

Wird gestrichen.

Page 76

ARBEITSGRUPPE "Patente"

Zweiter Teil : SITZUNGSBERICHTE

Arbeitsentwurf eines Abkommens über ein europäisches Patentrecht

Page 77

ARBEITSGRUPPE " Patente "

Brüssel, den 22. Mai 1962 VERBRAULICH

Ergebnisse der funften Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" vom 2. bis 18. April 1962 in Brüssel

3076/IV/62-D Orig.: F

Artikel 2

Europäische Patente (1) Juf Grund des europäischen Patentrechts werden unter der Bezeichnung "ouropäische Patente" Patente erteilt, die ibrom Inhaber ein ausschliessliches Recht gewähren. (2) Die europäischen Patente sind in der Weise einheitlich, dass sie mit Wirkung für das Gebiet aller Vertragsstaaten bestehen und nur mit Wirkung für das Gebiet aller Vertragsstaaten übertragen werden oder erlöschen können. Die europäischen Patente sind in der Weise autonom, dass sie nur den Vorschriften dieses ibkommens unterworfen sind.

Page 79

ARBEITSGRUPPE "Patente"

Erster Teil : T E X T A N T W U R F D

Arbeitsontwurf eines Abkommens über ein europäisches Patentrecht

Artikel 1 bis 10 a) - Allgemeine Grundsätze Artikel 29 - (neue Fassung) Artikel 50 bis 53 - Gliederung des Europäischen Patentamts Artikel 61 bis 90 f) - Patentertcilungsverfahren

Page 80

ARBEITSGRUPPE "Patente"

Brüssel, den 18. Juli 1961

VERTRAULICH

Ergebnisse der zweiten Sitzung der Arboitsgruppe "Patente" vom 3. bis 14. Juli 1961 in Brüssel

Page 81

Sitzung vom 3. bis 14. Juli 1961

Bericht über die Sitzung vom 13. Juli 1961

Der Präsident oröffnet die Sitzung um 9 Uhr 30. Die Protokolle vom 7., 10. und 11. Juli 1961 werden vorbehaltlich einiger Berichtigungen, die in der endgültigen Fassung berücksichtigt werden sollen, genehmigt.

Auf Veranlassung von Herrn De Kuyser beschliesst der Präsident, das Sekretariat zu beauftragen, die einzelnen Dokumente über die Ergebnisse der Sitzung (Textentwürfe und Sitzungsberichte) durch eine Aufstellung über.alle bereits erörterten Artikel mit ihrer Überschrift zu ergänzen. Diese Dokumente sollen möglichst bald den Delegierten übersandt werden.

Erörterungen zu Artikel 5 des Vorentwurfs

Auf Vorschlag von Herrn van Bonthem wird beschlossen, diesem Artikel den Zusatz beizufügen, dass die Wirkungen des europäischen Patentes durch die Bestimmungen des Abkommens festgelegt werden.

Auf Vorschlag von Herrn De Reuse wird beschlossen, das Wort "uniforme" durch "unitaire" zu orsetzen, und auf Vorschlag von Herrn Roscioni soll es heissen, dass das ausschliessliche Recht "dem Patentinhaber" gewährt wird.

Artikel 5 wird an den Redaktionsausschuss überwiesen, der diesen Artikel sowie Artikel 8 mit Artikel 2 zu einem einzigen Artikel verbinden soll.

Page 82

Artikel 1 wird vorbehaltlich einiger redaktioneller Bemerkungen gebilligt.

Artikel 2 wird angenommen und an den Redaktionsausschuss überwiesen. Die Frage des Gebietes der Vertragsstaaten, in denon das Abkommen gol ton soll, wird in den Schlussbestimmungen geregelt.

Artikel 3 wird angenommen. Artikel 4. Die Gruppe billigt die Anregung der Herren De Rause, De Wuyser und van Bonthem, die Zuständigkeiten des curopäischen Patentgerichts nicht orschöpfend aufzuzählen.

Die Gruppe erörtert anschliessend die vorschiedenen Möglichkeiten zur ärrichtung sinus solchen curopäischen Gerichts.

Der Präsident erklärt, die Frage der Bildung einos Gerichts werde abschliessend durch den Koordinierungsausschuss und die Staatssekretäre behandelt. Er weist auf die Notwendigkeit einer solchen europäischen Instanz, die als Gerichtshof bezeichnet werden sollte, zur Wahrung der Einheitlichkeit des europäischen Rechtes hin.

Nach Ansicht der Gruppe muss eine Formulierung gefunden werden, die elastisch genug ist, um alle Möglichkeiten für eine vernünftige Lösung dieses Probloms zu erschöpfen.

Artikel 4 wird mit Bemerkungen formeller Art an den Redaktionsausschuss überwiesen.

Die Sitzung wird um 13 Uhr geschlossen.

Zweiter Teil : SITZUNGSBERICHTE

Arbeitsontwurf eines Abkommens über ein europäisches Patentrecht

Artikel 1 bis 10 a) - Allgemeine Grundsätze Artikel 29 - (noue Fassung) Artikel 50 bis 53 - Gliederung des Europäischen Patentamts Artikel 61 bis 90 f) - Patunterteilungsverfahren

ARBEITSGRUPPE

"Patente"

Brüssel, den 18. Juli 1961

VERTRAULICH

Ergebnisse der zweiten Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" vom 3. bis 14. Juli 1961 in Brüssel

2. Bemerkungen:

Artikel 2 enthält die Definition des Begriffs "europäische Patente". Darunter werden die Patente verstanden, die auf Grund des europäischen Patentrechts mit Wirkung für das Gebiet aller Vertragsstaaten erteilt werden.

Erster Teil

Das europäische Patent

1. Abschnitt

Allgemeine Grundsätze

2. Bemerkungen:

Es dürfte zweckmäBig sein, an den Anfang eines Abkommens über ein europäisches Patentrecht einen Abschnitt zu setzen, der die wesentlichen Grundprinzipien wiedergibt, auf denen das europäische Patentrecht aufgebaut ist. Ein solcher einleitender Abschnitt dürfte die Verständlichkeit des Abkommens sowohl für die spätere parlamentarische Behandlung als auch für seine Anwendung durch die interessierten Kreise in den Mitgliedstaaten erleichtern.

Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen wird ein 1. Abschnitt mit den Artikeln 1 - 10 a vorgeschlagen.

B e m e r k u n g e n

zu dem ersten Arbeitsentwurf eines Abkommens über ein europäisches Patentrecht vom 29. Mai 1961 (Artikel 1 bis 10 a)

Page 88

Artikel 2 Europäische Patente

Auf Grund des europäischen Patentrechts werden mit Wirkung für das Gebiet aller Vertragstaaten Patente erteilt, die die Bezeichnung "europäische Patente" erhalten.

VERTRAULICH !

Erster Arbeitsentwurf
eines Abkommens
über ein europäisches Patentrecht

Artikel 1 bis 10 a

Article 2

European patent (1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents. (2) The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State, unless otherwise provided in this Convention.