Arthur : Import automatique du JSON / correction des tableaux

2026-06-11T13:31:07Z

Import automatique du JSON / correction des tableaux

Nouvelle page

{{DISPLAYTITLE:Art44eTPEPC1973}}

== Métadonnées ==
* '''Nom affiché''' : Art44eTPEPC1973
* '''Numéro d'article''' : 44
* '''Dossier / langue''' : English
* '''Tag langue''' : <nowiki>#English</nowiki>
* '''PDF original''' : <code>Articles/English/Articles 026-050/Article 044 (English version)/Art44eTPEPC1973.pdf</code>

== Contenu ==

=== Page 1 ===

== Article 44 E ==

== Travaux Préparatoires (EPC 1973) ==

== Comment: ==

The collection represents purely an internal research tool for the purpose of Directorate Patent Law of the European Patent Office. No guarantee can be given for its completeness or correctness.
The documents produced before 1969 cannot be provided in English as this was not an official language in the period before that date. These documents therefore are provided in French and German.

=== Page 2 ===

Art. 44
MPO
Mittel für unvorhergesehene Ausgaben

{| class="wikitable"
|-
! Entwurf, der dem nebenstehenden Dokument zugrunde liegt
! Art. Nr. im Entwurf/ Dokument
! Dokument, in dem der Art. behandelt wird
! Fundstelle im Dokument
|-
| BR/GT IV/31/70
| 42 f
| BR/GT IV/32/70
| Rdn. 12
|-
| BR/GT IV/31/70
| 42 f
| BR/GT IV/41/70
| Rdn. 22
|}

Dokumente der MDK

{| class="wikitable"
|-
! E 1972
! 42
! M/146/R 2
! Art. 44
|}

=== Page 3 ===

MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE
FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

- 1973 -

Munich, 30 September 1973
M/ 146/R 2
Original: English/French/German

CONFERENCE DOCUMENT

Drawn up by : General Drafting Committee
Subject : Convention : Articles 27 to 54

=== Page 4 ===

== Artikel 41 ==

Bewilligung der Ausgaben
(1) Die in den Haushaltsplan eingesetzten Ausgaben werden für ein Haushaltsjahr bewilligt, soweit die Finanzordnung nichts anderes bestimmt.
(2) Nach Maßgabe der Finanzordnung dürfen die nicht für Personalausgaben vorgesehenen Mittel, die bis zum Ende der Durchführungszeit eines Haushaltsplans nicht verbraucht worden sind, lediglich auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden.
(3) Die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert, in denen die Ausgaben nach Art oder Bestimmung zusammengefaßt sind; soweit erforderlich, werden die Kapitel nach der Finanzordnung unterteilt.

== Artikel 42 ==

Mittel für unvorhergesehene Ausgaben
(1) Im Haushaltsplan der Organisation können Mittel für unvorhergesehene Ausgaben veranschlagt werden.
(2) Die Verwendung dieser Mittel durch die Organisation setzt die vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats voraus.

== Artikel 43 ==

Haushaltsjahr
Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.

== Artikel 44 ==

Entwurf und Feststellung des Haushaltsplans
(1) Der Präsident des Europäischen Patentamts legt den Entwurf des Haushaltsplans dem Verwaltungsrat bis zu dem in der Finanzordnung vorgeschriebenen Zeitpunkt vor.
(2) Der Haushaltsplan sowie Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne werden vom Verwaltungsrat festgestellt.

== Article 41 ==

Authorisation for expenditure
(1) The expenditure entered in the budget shall be authorised for the duration of one accounting period, unless any provisions to the contrary are contained in the Financial Regulations.
(2) Subject to the conditions to be laid down in the Financial Regulations, any appropriations, other than those relating to staff costs, which are unexpended at the end of the accounting period may be carried forward, but not beyond the end of the following accounting period.
(3) Appropriations shall be set out under different headings according to type and purpose of the expenditure and subdivided, as far as necessary, in accordance with the Financial Regulations.

== Article 42 ==

Appropriations for unforeseeable expenditure
(1) The budget of the Organisation may contain appropriations for unforeseeable expenditure.
(2) The employment of these appropriations by the Organisation shall be subject to the prior approval of the Administrative Council.

== Article 43 ==

Accounting period
The accounting period shall commence on 1 January and end on 31 December.

== Article 44 ==

Preparation and adoption of the budget
(1) The President of the European Patent Office shall lay the draft budget before the Administrative Council not later than the date prescribed in the Financial Regulations.
(2) The budget and any amending or supplementary budget shall be adopted by the Administrative Council.

=== Page 5 ===

== MÜNCHNER DIPLOMATISCHE KONFERENZ ==

== ÜBER DIE EINFÜHRUNG EINES EUROPÄISCHEN PATENTERTEILUNGSVERFAHRENS 1973 ==

(München, 10. September bis 6. Oktober 1973)

== MUNICH DIPLOMATIC CONFERENCE ==

FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS, 1973
(Munich, 10 September to 6 October 1973)

== CONFERENCE DIPLOMATIQUE DE MUNICH ==

POUR L'INSTITUTION D'UN SYSTÈME EUROPÉEN DE DÉLIVRANCE DE BREVETS
(1973)
(Munich, 10 septembre - 6 octobre 1973)

== VORBEREITENDE DOKUMENTE ==

ausgearbeitet von der
Regierungskonferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens herausgegeben von der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland

== PREPARATORY DOCUMENTS ==

drawn up by the
Inter-Governmental Conference for the setting up of a European System for the Grant of Patents and published by the
Government of the Federal Republic of Germany

== DOCUMENTS PRÉPARATOIRES ==

élaborés par la
Conférence intergouvernementale pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets et publiés par le
Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne

=== Page 6 ===

The Working Party also confirmed that the Administrative Council should previously determine the limits within which the European Patent Office may request advances.

20. In the view of the Working Party the European Patent Office should be able, for the purpose of covering short-term financial needs, not only to request advances from the Contracting States, but also to obtain bank loans, with the approval of the Administrative Council. However, the Working Party decided not to lay down this option, which, in its view, went without saying in view of the legal personality of the European Patent Office, in a particular Article, in order to avoid unnecessarily limiting the powers of action of the European Patent Office in this respect by a restrictive text.

21. The Working Party decided not to include in the Convention a provision to the effect that belated payment of advances was to be subject to interest. In its view it would be a mistake to attach too great importance to this problem. Paragraph 2 was therefore deleted.

Article 42f (now Article 42e) - Appropriations for unforeseeable expenditure

22. The Working Party retained this provision, whereby appropriations for unforeseeable expenditure may be contained in the budget, in the same form as in BR/GT IV/31/70. As observed by the Working Party, this Article together with other provisions makes the setting up of an operational fund and a reserve fund superfluous.

BR/GT IV/41 e/70 lor/BT/lb

=== Page 7 ===

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 27 November 1970
BR/GT IV/41/70

- Secretariat -

== MINUTES ==

of the third meeting of Working Party IV
(Luxembourg, 13-15 October 1970)

1. The third meeting of Working Party IV was held in Luxembourg, from 13 to 15 October 1970, with Mr. E. ARMITAGE, Comptroller General, Patent Office, London, in the Chair.

The representatives of the International Patent Institute at The Hague and of WIPO/BIRPI took part in the meeting as observers. The representative of the General Secretariat of the Council of Europe apologised for his absence. (1)
2. The Working Party began by examining, on the basis of various working documents (BR/GT IV/31/70 and BR/GT IV/36/70 with Addendum), the financial provisions of the First Preliminary Draft Convention establishing a European System for the Grant of Patents (Articles 42-53 and Article 187). It adopted these provisions as set out in BR/56/70.
(1) The list of participants is given in the Annex.

BR/GT IV/41 e/70 lor/RT/fm

=== Page 8 ===

== Article 42e ==

11. Article 42e regulates the conditions under which the European Patent Office can ask for advances. Working Party IV examined the principle of the matter and agreed to continue the examination during its meeting in October.

== Article 42f ==

12. Still with the object of allowing the European Patent Office to meet all the situations which might arise and, more particularly, to put it in a position to deal with any unforeseeable expenditure during the running-in period, Article 42 f makes it possible to introduce an item for unforeseeable expenditure into the EPO's budget, the employment of the appropriations assigned to this item being subject to a prior decision by the Administrative Council.

== Article 42g ==

13. Article 42 g applies to the transitional period and provides for a recourse to special repayable contributions during the running-in period. This Article also refers to procedures for repaying these contributions. The members of Working Party IV agreed that these provisions, which are provisionally placed in an Article 42g, should appear in the transitional provisions.

The delegations agreed to study this Article in more detail during their meeting in October.

=== Page 9 ===

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Brussels, 4 August 1970
BR/GT IV/32/70

- Sekretariat -

MINUTES
of the second meeting of Working Party IV
(Luxembourg, 6 - 9 July 1970)

1. The second meeting of Working Party IV was held in Luxembourg, from 6 to 9 July 1970 with Mr. E. ARMITAGE, Comptroller General of the Patent Office, London, in the chair.

As at the first meeting, the representatives of the International Patent Institute at The Hague took part in the meeting as observers. The representatives of the Council of Europe and of WIEO/BIRRI apologised for their absence (1).

I. - ORGANISATION OF THE WORK

2. On the proposal of the Chairman, Working Party IV decided to organise its work as follows:

(1) The list of participants is annexed to this document.

BR/GT IV/32 e/70 ond/PA/bm

=== Page 10 ===

Article 42f
Appropriations for unforeseeable expenditure

== Text drawn up by the Drafting Committee of Working Party IV ==

(1) The budget of the European Patent Office may contain appropriations for unforeseeable expenditure.
(2) The employment of these appropriations by the European Patent Office is subject to a prior decision by the Administrative Council.

=== Page 11 ===

INTER-GOVERNMENTAL CONFERENCE
FOR THE SETTING UP OF A EUROPEAN SYSTEM
FOR THE GRANT OF PATENTS

- Secretariat -

Brussels, 14 July 1970
BR/GT IV/31/70

PRELIMINARY DRAFT CONVENTION

FOR A EUROPEAN SYSTEM FOR THE GRANT OF PATENTS

Articles 42 to 42 g, 43 to 53 and 187

Texts either approved in principle by Working Party IV
or drawn up by its Drafting Committee
(meeting 6 to 9 July 1970)

compared synoptically with
the financial provisions of the Draft Convention relating to a European
Patent Law as drafted by the EEC "Patents" Working Party

BR/GT IV/31 e/70 rti/PB/sw

=== Page 12 ===

== Article 44 ==

Appropriations for unforeseeable expenditure
(1) The budget of the Organisation may contain appropriations for unforeseeable expenditure.
(2) The employment of these appropriations by the Organisation shall be subject to the prior approval of the Administrative Council.

[[Catégorie:English]]
[[Catégorie:Article 44]]

Art44eTPEPC1973 - Historique des versions

Arthur : Import automatique du JSON / correction des tableaux

Arthur : Import automatique du JSON / correction des tableaux